1 00:01:44,792 --> 00:01:46,666 Nenhum sinal dele ainda. 2 00:01:49,584 --> 00:01:50,499 Acabamos de perder de vista 3 00:01:50,625 --> 00:01:52,208 do carro do primeiro-ministro por dois minutos. 4 00:01:52,334 --> 00:01:53,583 Não, 20 segundos. 5 00:01:54,792 --> 00:01:57,791 Houve uma curva na estrada apenas deste lado de Datchet. 6 00:01:58,167 --> 00:01:59,416 Sim. 7 00:02:01,084 --> 00:02:04,624 Não. Ninguém sabe nada. Nós mantivemos tudo em segredo. 8 00:02:08,209 --> 00:02:10,333 Claro que procuramos! 9 00:02:11,500 --> 00:02:14,749 Eventualmente chegamos aqui. O que mais poderíamos ter feito? 10 00:02:19,000 --> 00:02:21,458 Espere um minuto. Aqui está o carro do primeiro-ministro agora. 11 00:02:21,584 --> 00:02:23,166 Eu te ligo de volta. 12 00:02:44,959 --> 00:02:46,749 Ligue para o quintal. Diga a eles que ele está seguro. 13 00:02:46,875 --> 00:02:48,624 Então me reporte. 14 00:02:51,500 --> 00:02:53,374 Nós esperávamos você há uma hora, senhor. 15 00:02:53,750 --> 00:02:54,708 O que aconteceu? 16 00:02:54,834 --> 00:02:56,083 Estou bem. 17 00:02:56,209 --> 00:02:57,958 Comandante Daniels contarei a você sobre isso. 18 00:02:58,084 --> 00:02:59,624 Eu... eu preciso descansar um pouco. 19 00:03:00,125 --> 00:03:01,499 Boa noite, senhor. 20 00:03:08,542 --> 00:03:10,208 Alguém tentou nos sequestrar. 21 00:03:10,417 --> 00:03:12,208 Mas nós apenas perdemos você de vista por alguns segundos. 22 00:03:12,334 --> 00:03:13,999 Ah, eles resolveram tudo. 23 00:03:14,167 --> 00:03:16,833 Desviou-nos para uma rua. Gangue de bandidos esperando. 24 00:03:17,709 --> 00:03:18,958 Se não tivesse sido para Egan lá, 25 00:03:19,084 --> 00:03:20,374 eu não sei o que teria acontecido. 26 00:03:20,500 --> 00:03:21,749 O que aconteceu? 27 00:03:22,042 --> 00:03:25,333 Um ou dois deles tinham armas. Eles estavam do outro lado da estrada. 28 00:03:25,459 --> 00:03:26,374 Assim que Egan os viu, 29 00:03:26,500 --> 00:03:28,291 ele apenas colocou o pé no chão no acelerador. 30 00:03:28,417 --> 00:03:29,333 Dirigi direto para eles. 31 00:03:29,459 --> 00:03:30,999 Eles tiveram que pular para isso. Eu posso te contar. 32 00:03:31,125 --> 00:03:33,124 -Muito bem, Egan. -Obrigado, senhor. 33 00:03:33,334 --> 00:03:35,708 Infelizmente, um deles solte a arma dele para nós 34 00:03:35,834 --> 00:03:37,083 enquanto passávamos. 35 00:03:37,334 --> 00:03:39,374 A bala apenas passou de raspão a bochecha do primeiro-ministro. 36 00:03:39,500 --> 00:03:41,041 -Bom Deus. -Está tudo bem. 37 00:03:41,167 --> 00:03:43,083 Eu coloquei um curativo no hospital. 38 00:03:43,209 --> 00:03:45,166 Muito bem, Comandante Daniels. 39 00:03:45,500 --> 00:03:46,749 Bom trabalho. 40 00:03:59,500 --> 00:04:03,249 Eu me pergunto o que eles podem ter sido depois, esses rufiões, Hastings. 41 00:04:03,375 --> 00:04:05,708 -Quem podem ter sido? -Não diz. 42 00:04:06,042 --> 00:04:07,541 Apenas os chama de rufiões. 43 00:04:07,667 --> 00:04:09,916 No próximo parágrafo, diz "bandidos". 44 00:04:11,292 --> 00:04:13,749 Mais meia polegada na cintura, Monsieur Poirot. 45 00:04:15,334 --> 00:04:16,791 Não, não, não, não, Sr. Fingerler. 46 00:04:17,250 --> 00:04:19,624 Eu sou exatamente do mesmo tamanho como eu estava no ano passado. 47 00:04:19,750 --> 00:04:21,458 É o seu equipamento isso é culpa. 48 00:04:21,584 --> 00:04:23,583 Meu equipamento está com defeito? 49 00:04:26,250 --> 00:04:27,666 Uma pessoa pode enlouquecer. 50 00:04:28,250 --> 00:04:30,458 Todo ano ele me diz minha fita encolhe. 51 00:04:31,667 --> 00:04:33,166 Encolhe! 52 00:04:33,292 --> 00:04:35,916 -Continue, Hastings. -Não, não. Isso é tudo que existe. 53 00:04:36,042 --> 00:04:38,458 Você quer experimentar Savile Row, experimente Savile Row. 54 00:04:39,792 --> 00:04:42,249 Eu treinei aqueles meninos. 55 00:04:43,334 --> 00:04:44,458 -Finalizado. -Bom. 56 00:04:44,584 --> 00:04:46,499 Primeira prova – quarta-feira. 57 00:04:46,875 --> 00:04:49,541 E então veremos se meu equipamento estiver com defeito. 58 00:04:51,667 --> 00:04:53,874 M. Fingerler, devo te contar uma coisa? 59 00:04:54,000 --> 00:04:56,541 Diga-me, Monsieur Poirot. Diga-me. Estou tomando shpilkes. 60 00:04:57,667 --> 00:04:59,249 Você deve aprender a não fazer kvetch. 61 00:05:00,250 --> 00:05:01,708 Eu quero? 62 00:05:06,334 --> 00:05:08,124 Ei! Vá embora! 63 00:05:13,959 --> 00:05:15,208 Entendo, Marmaduke! 64 00:05:16,167 --> 00:05:19,249 Vá embora, Montmorency! 65 00:05:27,667 --> 00:05:30,333 Eu não sei por que você não vai para Savile Row, Poirot. 66 00:05:30,459 --> 00:05:32,458 M. Fingerler é um artista, Hastings. 67 00:05:33,375 --> 00:05:36,583 Mas como todos os artistas, ele deve ser tratado com mão firme. 68 00:05:45,917 --> 00:05:46,833 Não, não, Hastings. 69 00:05:46,959 --> 00:05:48,958 Não se pode aceitar isso como uma tentativa séria 70 00:05:49,084 --> 00:05:50,499 no assassinato. 71 00:05:51,209 --> 00:05:52,499 Um bando de rufiões. 72 00:05:53,167 --> 00:05:55,291 Um tiro casual com um revólver. Não, não. 73 00:05:55,959 --> 00:05:57,999 Mon ami, este é mera infância. 74 00:05:58,125 --> 00:06:00,958 Um senhor ligou enquanto você estava fora, Sr. Poirot. 75 00:06:01,084 --> 00:06:02,749 Oh? Obrigado, senhorita Limão. 76 00:06:04,167 --> 00:06:05,458 Senhor Bernard Dodge. 77 00:06:06,000 --> 00:06:07,499 Hastings, isso é na verdade, uma honra. 78 00:06:07,625 --> 00:06:08,541 -É? -Ah, sim. 79 00:06:08,667 --> 00:06:09,583 Sir Bernard Dodge, ele é 80 00:06:09,709 --> 00:06:12,083 subsecretário permanente de Estado no Ministério das Relações Exteriores. 81 00:06:12,209 --> 00:06:14,958 Ele gostaria que você ligasse para ele às 12:00. 82 00:06:22,042 --> 00:06:24,083 Obrigado, senhorita Limão. 83 00:06:33,834 --> 00:06:35,916 Au revoir. 84 00:07:43,542 --> 00:07:44,791 Monsieur Poirot. 85 00:07:46,459 --> 00:07:47,708 Que bom que você veio. 86 00:07:48,542 --> 00:07:50,874 É um prazer conhecê-lo, Senhor Bernardo. 87 00:07:51,000 --> 00:07:53,124 E você também, claro, Senhor Estair. 88 00:07:53,292 --> 00:07:56,291 Nosso negócio é absolutamente segredo, você entende. 89 00:07:56,625 --> 00:07:58,916 Bem, toda a Inglaterra saberá em breve, de qualquer maneira. 90 00:07:59,042 --> 00:08:00,708 Nós simplesmente temos que nos mover o mais rápido possível. 91 00:08:00,834 --> 00:08:02,083 Muito bem. 92 00:08:02,209 --> 00:08:04,124 Diz respeito ao primeiro-ministro. 93 00:08:04,625 --> 00:08:06,291 Estamos em uma situação grave. 94 00:08:07,250 --> 00:08:09,041 A lesão, é grave, então. 95 00:08:09,459 --> 00:08:11,916 Não, não. Felizmente, essa tentativa falhou. 96 00:08:12,500 --> 00:08:14,708 Eu gostaria de poder dizer isso para a segunda tentativa. 97 00:08:14,834 --> 00:08:18,291 -Houve uma segunda tentativa? -Sim. Mas de natureza diferente. 98 00:08:19,167 --> 00:08:22,499 O primeiro-ministro foi sequestrado. 99 00:08:23,542 --> 00:08:24,791 Seqüestrado? 100 00:08:26,292 --> 00:08:27,791 Mas como isso é possível? 101 00:08:28,667 --> 00:08:30,874 Se soubéssemos disso, saberíamos tudo. 102 00:08:31,042 --> 00:08:32,374 Sim claro. 103 00:08:33,959 --> 00:08:36,124 Você disse agora há pouco, senhor, esse tempo é essencial. 104 00:08:36,250 --> 00:08:38,124 A ausência do primeiro-ministro 105 00:08:38,417 --> 00:08:40,583 da Liga das Nações Conferência de Desarmamento em Paris 106 00:08:40,709 --> 00:08:41,624 poderia ser desastroso. 107 00:08:41,750 --> 00:08:44,041 Sua é a única voz que pode unificar a Europa 108 00:08:44,167 --> 00:08:46,124 e talvez impedir o rearmamento da Alemanha. 109 00:08:46,250 --> 00:08:47,499 Eu vejo. 110 00:08:47,875 --> 00:08:49,874 Bem, talvez esse sequestro é uma tentativa direta 111 00:08:50,000 --> 00:08:51,749 para provocar este resultado desastroso. 112 00:08:51,875 --> 00:08:52,791 Exatamente. 113 00:08:52,917 --> 00:08:55,374 Há pessoas que querem A Alemanha continuará a rearmar-se. 114 00:08:55,500 --> 00:08:56,916 Essa é uma possibilidade. 115 00:08:57,042 --> 00:08:58,708 Ele estava a caminho de Paris quando isso aconteceu. 116 00:08:58,834 --> 00:09:00,708 E a conferência será realizada quando? 117 00:09:00,834 --> 00:09:02,458 8 e meia da noite de amanhã. 118 00:09:05,500 --> 00:09:07,166 Agora são 12h15. 119 00:09:07,500 --> 00:09:08,749 32 horas. 120 00:09:09,959 --> 00:09:11,208 E um quarto. 121 00:09:12,459 --> 00:09:14,583 Não se esqueça do trimestre, senhor. 122 00:09:14,792 --> 00:09:17,374 Pode ser útil. 123 00:09:21,459 --> 00:09:23,166 O primeiro-ministro e sua secretária 124 00:09:23,292 --> 00:09:25,916 atravessou para França no primeiras horas desta manhã. 125 00:09:26,042 --> 00:09:28,124 Um carro da embaixada conheci-os em Boulogne. 126 00:09:28,917 --> 00:09:30,624 Eles nunca chegaram a Paris. 127 00:09:31,042 --> 00:09:32,916 E esse foi o último alguém viu isso 128 00:09:33,042 --> 00:09:34,374 ou qualquer um dos seus ocupantes. 129 00:09:34,500 --> 00:09:37,083 Era um carro falso da embaixada. 130 00:09:39,125 --> 00:09:41,249 Eu devo saber tudo, Senhor Bernardo. 131 00:09:41,875 --> 00:09:45,208 Eu devo saber também sobre esse caso de tiroteio. 132 00:09:51,792 --> 00:09:53,624 Ontem à noite, o primeiro-ministro, 133 00:09:53,750 --> 00:09:55,624 acompanhado por Comandante Daniels - 134 00:09:55,750 --> 00:09:57,166 uma de suas secretárias - 135 00:09:57,292 --> 00:10:00,583 dirigiu até Windsor para uma audiência com o rei. 136 00:10:13,334 --> 00:10:15,708 Esta é a estrada principal de Windsor para Datchet? 137 00:10:15,834 --> 00:10:17,583 Ah, isso mesmo. 138 00:10:21,250 --> 00:10:24,041 O carro com o primeiro-ministro é forçado a descer aquela pista 139 00:10:24,167 --> 00:10:25,499 desta estrada principal aqui, você diz. 140 00:10:25,625 --> 00:10:26,874 Aparentemente sim. 141 00:10:28,459 --> 00:10:30,458 -Como foi forçado? -Não sabemos. 142 00:10:31,042 --> 00:10:33,374 Havia uma barreira do outro lado da estrada. 143 00:10:34,584 --> 00:10:35,541 Você recebeu esta informação 144 00:10:35,667 --> 00:10:37,166 da secretária do primeiro-ministro? 145 00:10:37,292 --> 00:10:38,833 Comandante Daniels, sim. 146 00:10:38,959 --> 00:10:41,624 -Quem é esse Comandante Daniels? -Ah, bom homem. 147 00:10:41,917 --> 00:10:44,291 Servido com distinção na Marinha Real. 148 00:10:44,417 --> 00:10:46,958 Seu pai era ministro no gabinete do Sr. Asquith 149 00:10:47,084 --> 00:10:49,083 até que eles tiveram uma briga sobre o governo doméstico. 150 00:10:50,375 --> 00:10:52,583 O carro seguindo o primeiro-ministro - 151 00:10:52,709 --> 00:10:54,999 o carro contendo os detetives - 152 00:10:55,417 --> 00:10:56,666 eles viram essa barreira? 153 00:10:56,792 --> 00:10:59,333 Não. A estrada estava livre quando chegamos. 154 00:10:59,959 --> 00:11:01,499 Sr. MacAdam está muito impaciente 155 00:11:01,625 --> 00:11:03,749 em qualquer esforço para proteger sua pessoa. 156 00:11:03,959 --> 00:11:06,124 O carro que transportava os detetives à paisana 157 00:11:06,250 --> 00:11:08,374 tem que seguir a uma distância discreta. 158 00:11:08,542 --> 00:11:10,541 Eles o perderam de vista naquela curva. 159 00:11:12,459 --> 00:11:16,458 É claro que a barreira poderia foram removidos em segundos. 160 00:11:25,875 --> 00:11:27,958 Os bandidos estão viciados do outro lado da estrada. 161 00:11:28,084 --> 00:11:30,624 O motorista os vê. Ele vê suas armas. 162 00:11:30,834 --> 00:11:33,583 Ele acelera em direção a eles, espalhando-os. 163 00:11:33,792 --> 00:11:35,041 Sim. 164 00:11:35,209 --> 00:11:36,958 Um deles dispara seu revólver. 165 00:11:37,209 --> 00:11:40,083 A bala atinge a bochecha do primeiro-ministro. 166 00:11:40,209 --> 00:11:41,416 Sim. 167 00:11:41,542 --> 00:11:44,041 Apenas pense - 168 00:11:44,792 --> 00:11:47,374 Um deles é bom para correr o Ministério das Relações Exteriores. 169 00:11:47,750 --> 00:11:50,083 O outro protege o primeiro-ministro. 170 00:11:50,417 --> 00:11:52,333 Por que a Inglaterra deveria tremer, hein? 171 00:11:54,459 --> 00:11:57,041 Há um destruidor esperando em Dover, M. Poirot, 172 00:11:57,167 --> 00:11:58,416 para nos levar para França. 173 00:11:58,667 --> 00:12:01,374 E esse destruidor vai esperar por quanto tempo, senhor Bernard? 174 00:12:01,500 --> 00:12:03,958 Bem, enquanto for necessário, claro, mas... 175 00:12:04,084 --> 00:12:05,249 Bom. 176 00:12:08,792 --> 00:12:09,708 Sim eu sei. 177 00:12:09,834 --> 00:12:12,083 Bem, parece ele leva o seu tempo, senhor. 178 00:12:12,625 --> 00:12:15,083 Sim. Sim, eu sei, senhor. 179 00:12:22,209 --> 00:12:24,666 Uh, nós fizemos tudo isso, você sabe, Poirot. 180 00:12:26,334 --> 00:12:29,583 Sem sangue. Nenhum buraco de bala. 181 00:12:30,959 --> 00:12:33,583 Isso não te atinge tão estranho, Inspetor Chefe, 182 00:12:33,709 --> 00:12:35,291 que não há buraco de bala? 183 00:12:35,500 --> 00:12:37,124 Mas a bala atingiu o primeiro-ministro. 184 00:12:37,250 --> 00:12:38,166 Não, não, Hastings. 185 00:12:38,292 --> 00:12:40,499 A bala passou de raspão o primeiro-ministro. 186 00:12:41,500 --> 00:12:43,416 Por que não houve bala no carro? 187 00:12:44,875 --> 00:12:47,208 Para onde foi depois de roçar sua bochecha? 188 00:12:47,375 --> 00:12:48,583 Não, não. 189 00:12:48,709 --> 00:12:51,958 A cabeça do Sr. MacAdam estava do lado de fora o carro quando ele foi baleado. 190 00:12:52,667 --> 00:12:54,041 Quando o carro desacelerou, 191 00:12:54,167 --> 00:12:56,249 ele olhou pela janela para ver o que estava errado. 192 00:12:58,334 --> 00:12:59,374 Ah, tudo bem. 193 00:13:09,292 --> 00:13:10,541 O carro está na pista. 194 00:13:12,042 --> 00:13:13,958 Os rufiões estão barrando o caminho. 195 00:13:15,459 --> 00:13:18,041 M. MacAdam percebe que algo está errado. 196 00:13:19,667 --> 00:13:20,958 Ele abre a janela. 197 00:13:29,375 --> 00:13:32,624 Ele coloca a cabeça para fora janela para ver o que está acontecendo. 198 00:13:36,625 --> 00:13:38,749 Um tiro soa. 199 00:13:43,417 --> 00:13:44,624 Bah! 200 00:13:44,750 --> 00:13:47,416 Eu não sei por que estamos desperdiçando tempo para tudo isso, Poirot. 201 00:13:47,542 --> 00:13:49,916 A tentativa não teve sucesso, o sequestro fez, 202 00:13:50,042 --> 00:13:50,999 e isso foi na França. 203 00:13:53,584 --> 00:13:54,999 Agora olhe aqui, Poirot. 204 00:13:55,292 --> 00:13:57,541 -O motorista Egan, senhor. -Sim, senhor? 205 00:13:58,125 --> 00:13:59,999 Eu quero falar com ele. 206 00:14:03,000 --> 00:14:05,208 Falei com ele ontem à noite em Charing Cross. 207 00:14:05,334 --> 00:14:07,583 Ele é a única testemunha que temos, Inspetor Chefe. 208 00:14:07,709 --> 00:14:09,208 Ele está de folga até quinta-feira. 209 00:14:11,875 --> 00:14:13,958 O endereço residencial dele, por favor. 210 00:14:27,334 --> 00:14:29,333 Ele não entrou de jeito nenhum ontem à noite. 211 00:14:30,125 --> 00:14:33,458 Eu não estava esperando por ele até depois da 1h da manhã? 212 00:14:33,834 --> 00:14:35,916 Ele costuma ser regular em seus hábitos? 213 00:14:36,250 --> 00:14:38,041 Como um relógio. 214 00:14:43,417 --> 00:14:46,541 M. Egan é um compatriota sua, Sra. Denison? 215 00:14:47,959 --> 00:14:50,374 Claro. Ele é do condado de Clare como eu. 216 00:14:51,709 --> 00:14:55,041 Ele teve sorte, de fato, para encontrar uma morada tão confortável 217 00:14:56,209 --> 00:14:58,208 e com tal uma senhoria encantadora. 218 00:14:59,667 --> 00:15:01,416 Há quanto tempo ele está hospedado com você? 219 00:15:02,959 --> 00:15:05,291 Seis meses no próximo domingo é, senhor. 220 00:15:13,000 --> 00:15:17,708 M. Egan mantém sua agenda de endereços em um lugar mais conveniente, né? 221 00:15:37,667 --> 00:15:39,749 Ele tem seus próprios métodos, Senhor Bernardo. 222 00:15:40,209 --> 00:15:42,208 Eu não quero método. Eu quero ação. 223 00:15:43,417 --> 00:15:45,291 Eu nunca o conheci falhar ainda. 224 00:15:45,417 --> 00:15:47,458 O primeiro-ministro desaparece. 225 00:15:48,042 --> 00:15:49,583 O Comandante Daniels desaparece. 226 00:15:49,709 --> 00:15:51,041 M. Egan desaparece. 227 00:15:52,292 --> 00:15:56,666 A qualquer momento, espero plenamente todo o Gabinete desaparecesse. 228 00:16:40,375 --> 00:16:41,791 Você está bem, Poirot? 229 00:16:42,250 --> 00:16:43,499 Sim. Sim, meu amigo. 230 00:16:46,000 --> 00:16:47,541 Havia um pequeno hotel lá atrás. 231 00:16:47,667 --> 00:16:49,541 Parecia bastante confortável. 232 00:16:49,917 --> 00:16:51,583 Mas o navio está à nossa espera. 233 00:16:52,584 --> 00:16:53,833 Ah. 234 00:16:54,292 --> 00:16:59,041 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda. 235 00:17:03,084 --> 00:17:04,374 Para onde ele está indo agora? 236 00:17:04,792 --> 00:17:07,083 Bem, acho que ele não quer vá no destruidor. 237 00:17:07,209 --> 00:17:08,791 Você sabe como ele fica enjoado. 238 00:17:09,542 --> 00:17:10,791 Enjoado. 239 00:17:11,292 --> 00:17:14,083 Vou perder minha pensão se ele continuar assim. 240 00:17:14,709 --> 00:17:16,999 Quando eles o sugeriram, eles perguntaram minha opinião. 241 00:17:17,125 --> 00:17:19,458 “Ah, sim”, eu disse. “Só o homem”, eu disse. 242 00:17:20,834 --> 00:17:22,749 O que ele está fazendo? 243 00:17:54,500 --> 00:17:55,708 O que ele está fazendo agora? 244 00:17:55,834 --> 00:17:57,083 Hum? 245 00:17:57,500 --> 00:17:59,499 -Ele está pensando. -Pensamento? 246 00:18:00,000 --> 00:18:01,708 O que diabos ele está fazendo isso? 247 00:18:01,834 --> 00:18:03,124 A Europa está em crise! 248 00:18:03,459 --> 00:18:05,583 O único homem que pode evitar uma tragédia, 249 00:18:06,042 --> 00:18:07,541 o primeiro-ministro deste país, 250 00:18:07,667 --> 00:18:08,624 foi sequestrado! 251 00:18:08,750 --> 00:18:10,791 Não vamos pagar ao seu Sr. Poirot pensar. 252 00:18:10,917 --> 00:18:12,166 Bem - 253 00:18:12,375 --> 00:18:14,124 Seja tão bom a ponto de manter fora disso, Inspetor Chefe. 254 00:18:14,250 --> 00:18:15,499 Ele é um detetive. 255 00:18:15,834 --> 00:18:16,916 E estamos pagando a ele - 256 00:18:17,042 --> 00:18:19,291 e pagando-lhe generosamente, Posso dizer – para detectar. 257 00:18:19,417 --> 00:18:20,708 O que você espera que ele faça? 258 00:18:20,834 --> 00:18:23,249 Os dentes de Deus. Eu tenho que ensinar-lhe seu trabalho? 259 00:18:23,417 --> 00:18:24,708 Manchas de sangue, impressões digitais. 260 00:18:24,834 --> 00:18:26,333 Ele fez tudo isso. 261 00:18:26,459 --> 00:18:27,999 Quando? Eu não o vi. 262 00:18:28,625 --> 00:18:31,208 Eu não o vi tanto quanto olhe através de uma lupa. 263 00:18:35,042 --> 00:18:37,249 Poirot está pronto. 264 00:18:43,250 --> 00:18:46,624 Você tem aquela lista que eu perguntei você, inspetor-chefe? 265 00:18:48,334 --> 00:18:51,374 -Excelente. -De volta às docas. 266 00:18:53,042 --> 00:18:54,749 De volta ao Datchet. 267 00:19:11,500 --> 00:19:13,166 Não o perca de vista, Sargento. 268 00:19:13,292 --> 00:19:15,374 Não queremos mais ninguém sendo sequestrado. 269 00:19:15,500 --> 00:19:17,416 Certo, senhor. 270 00:19:23,667 --> 00:19:25,249 Ele não foi o único quem passou 271 00:19:25,375 --> 00:19:27,499 aquele terrível divórcio no ano passado, ele estava? 272 00:19:27,625 --> 00:19:30,499 -Quem não foi, Hastings? -Este Comandante Daniels. 273 00:19:31,000 --> 00:19:32,374 Contra-processo da Sra. Daniels 274 00:19:32,500 --> 00:19:35,124 foi totalmente malicioso e sem fundamento. 275 00:19:35,250 --> 00:19:37,583 Ah, eu me lembro. Estava nos jornais. 276 00:19:38,292 --> 00:19:40,666 Estava em todos os jornais. 277 00:19:45,750 --> 00:19:47,583 E agora? 278 00:20:05,417 --> 00:20:06,583 Eu sei o que ele está fazendo. 279 00:20:06,709 --> 00:20:08,624 Eu simplesmente não sei por que ele está fazendo isso. 280 00:20:08,750 --> 00:20:10,166 Bem, você está acima de mim. 281 00:20:10,584 --> 00:20:12,166 Eu consegui uma lista para ele de todos os hospitais 282 00:20:12,292 --> 00:20:13,916 entre Datchet e Londres. 283 00:20:14,042 --> 00:20:15,374 Ele está tentando descobrir qual 284 00:20:15,500 --> 00:20:19,041 eles levaram o primeiro-ministro para para enfaixar seu rosto. 285 00:20:22,125 --> 00:20:23,958 Este não. 286 00:20:45,750 --> 00:20:48,499 Avante, motorista, por favor, para... Feltham. 287 00:20:50,375 --> 00:20:51,583 Sim, senhor. 288 00:21:31,709 --> 00:21:33,958 Há uma cabana hospital marcado aqui, Poirot, 289 00:21:34,084 --> 00:21:36,083 mas está um pouco fora a trilha batida. 290 00:21:36,542 --> 00:21:38,374 E o motorista estava faltando? 291 00:21:38,500 --> 00:21:40,833 Certo. Podemos voltar para Dover em uma hora. 292 00:21:41,334 --> 00:21:42,916 Estaremos em Boulogne ao amanhecer. 293 00:21:52,375 --> 00:21:55,458 -Eles encontraram o carro na França. -O falso carro da embaixada? 294 00:21:55,625 --> 00:21:57,833 Em uma fazenda abandonada perto de Cr�cy. 295 00:21:58,125 --> 00:21:59,916 Havia alguém dentro do carro? 296 00:22:00,250 --> 00:22:02,458 Comandante Daniels. Amarrado e amordaçado. 297 00:22:02,584 --> 00:22:04,708 Com um ferimento na cabeça de onde eles o nocautearam. 298 00:22:04,834 --> 00:22:06,124 Eles voaram com ele de volta a Londres. 299 00:22:06,250 --> 00:22:08,749 E nenhum sinal do primo ministro? Nem mesmo o corpo dele? 300 00:22:08,875 --> 00:22:10,124 Não. Nada. 301 00:22:10,750 --> 00:22:12,791 Então eu sugiro que agora ir para a França 302 00:22:12,917 --> 00:22:14,583 e junte-se à pesquisa propriamente dita. 303 00:22:14,792 --> 00:22:15,708 É estranho, não é, 304 00:22:15,834 --> 00:22:18,291 que tendo tentado atirar o primeiro-ministro ontem à noite, 305 00:22:18,417 --> 00:22:19,583 eles deveriam agora tomar tantos problemas 306 00:22:19,709 --> 00:22:20,874 para mantê-lo vivo? 307 00:22:21,000 --> 00:22:23,374 Comandante Daniels apreciará 308 00:22:24,250 --> 00:22:26,083 alguns visitantes, eu acho. 309 00:22:31,250 --> 00:22:33,583 Bang vai minha pensão. 310 00:22:45,167 --> 00:22:47,791 Viemos ver Comandante Daniels. 311 00:22:53,792 --> 00:22:57,208 Sir Bernard Dodge e alguns cavalheiros para vê-lo, comandante. 312 00:22:57,709 --> 00:22:59,041 Faça-os entrar, Shi Mong. 313 00:22:59,542 --> 00:23:01,374 Então pegue minha bolsa e desfaça-a, você vai? 314 00:23:01,500 --> 00:23:02,416 Sim, senhor. 315 00:23:02,542 --> 00:23:03,999 Senhores, por favor. 316 00:23:05,084 --> 00:23:06,249 Obrigado. 317 00:23:08,167 --> 00:23:09,666 Que bom ver você, Daniels. 318 00:23:10,875 --> 00:23:11,791 Show ruim, isso. 319 00:23:11,917 --> 00:23:14,166 E eu não saio muito disso bem, receio, Sir Bernard. 320 00:23:14,292 --> 00:23:15,958 Bobagem, meu caro. O que você poderia fazer? 321 00:23:16,084 --> 00:23:17,916 Você conhece o Inspetor Chefe Japp, Eu acredito. 322 00:23:18,042 --> 00:23:19,041 Nós nos conhecemos ontem à noite. 323 00:23:19,167 --> 00:23:20,624 E este é o Sr. Hercule Poirot 324 00:23:20,750 --> 00:23:22,666 e seu colega, Capitão Hastings. 325 00:23:22,792 --> 00:23:24,041 Como vai? 326 00:23:24,750 --> 00:23:26,541 Estamos cheios de desculpas, Comandante, 327 00:23:26,667 --> 00:23:29,124 mas isso é uma questão da maior importância. 328 00:23:29,542 --> 00:23:31,999 Claro. Sente-se, por favor. 329 00:23:43,167 --> 00:23:44,666 Se você fosse gentil o suficiente, Comandante, 330 00:23:44,792 --> 00:23:47,874 para nos contar o que aconteceu quando você chegou a Boulogne. 331 00:23:48,125 --> 00:23:49,916 Bem, o Sr. MacAdam conseguiu 332 00:23:50,250 --> 00:23:51,583 para dormir um pouco na travessia, 333 00:23:51,709 --> 00:23:52,708 mas ele ainda estava abalado. 334 00:23:52,834 --> 00:23:53,874 Eu poderia dizer. 335 00:23:55,167 --> 00:23:57,374 Havia um carro da equipe esperando por nós no cais. 336 00:23:57,500 --> 00:23:58,791 Conte-me sobre o motorista. 337 00:23:58,917 --> 00:24:00,291 Eu não prestei muita atenção dele. 338 00:24:00,417 --> 00:24:02,624 -Receio que não. -Claro. 339 00:24:02,750 --> 00:24:04,249 Partimos para Paris. 340 00:24:04,709 --> 00:24:06,916 Nós passamos Nampont-Saint-Martin 341 00:24:07,042 --> 00:24:08,208 assim que o sol estava nascendo. 342 00:24:08,334 --> 00:24:09,499 Eram cerca de 6:00. 343 00:24:09,625 --> 00:24:10,874 E então? 344 00:24:12,167 --> 00:24:14,541 A última coisa que me lembro estava passando por Vron. 345 00:24:14,667 --> 00:24:16,916 Olhei para o meu relógio. Eram 18h10. 346 00:24:17,834 --> 00:24:19,333 Então... nada. 347 00:24:20,459 --> 00:24:22,458 Bem, nada até quatro horas depois 348 00:24:22,584 --> 00:24:24,583 quando acordei no carro em um giro, 349 00:24:24,792 --> 00:24:26,916 muito eficientemente amarrado e amordaçado. 350 00:24:28,125 --> 00:24:29,791 Nenhum sinal do primeiro-ministro. 351 00:24:29,959 --> 00:24:31,749 -Ou o motorista. -Ou o motorista. 352 00:24:32,834 --> 00:24:34,916 Eu consegui abrir a porta com meus pés, 353 00:24:35,042 --> 00:24:37,958 mas isso foi o máximo que consegui quando uma garotinha me encontrou. 354 00:24:38,084 --> 00:24:39,833 Eu devo ter assustado a vida dela. 355 00:24:39,959 --> 00:24:41,833 Havia sangue por todo o meu rosto. 356 00:24:43,084 --> 00:24:45,166 De qualquer forma, ela conseguiu o gendarme local. 357 00:24:45,792 --> 00:24:48,041 Então você não se lembra de nada do sequestro. 358 00:24:48,167 --> 00:24:49,416 Receio que não. 359 00:24:49,959 --> 00:24:52,666 Bem, isso acontece com frequência, Comandante, 360 00:24:54,125 --> 00:24:55,124 como resultado de um trauma. 361 00:24:55,250 --> 00:24:58,541 Mas sua memória, em breve retornará. 362 00:25:01,334 --> 00:25:03,208 Agora, se eu puder usar seu telefone? 363 00:25:03,625 --> 00:25:06,083 -Sim. Sim claro. -Obrigado. 364 00:25:19,667 --> 00:25:20,916 Ah, não, não, não. 365 00:25:21,167 --> 00:25:23,749 Meu amigo, ele terá se aposentado para a noite. 366 00:25:24,167 --> 00:25:26,124 Obrigado, Comandante Daniels. 367 00:25:26,542 --> 00:25:28,208 Você tem sido muito útil. 368 00:25:28,542 --> 00:25:30,083 Bem, eu não diria isso. 369 00:25:30,667 --> 00:25:32,708 Estou preparando um relatório, Senhor Bernardo. 370 00:25:32,834 --> 00:25:35,333 Bom. Bom show, Daniels. 371 00:25:36,667 --> 00:25:39,124 Ah. Mon Dieu. Esquecerei meu próprio funeral. 372 00:25:40,334 --> 00:25:42,583 Comandante, que hospital você foi? 373 00:25:42,709 --> 00:25:43,958 Hospital? 374 00:25:44,125 --> 00:25:46,583 Para pegar a cabeça do primeiro-ministro enfaixado. 375 00:25:46,709 --> 00:25:48,708 Oh. Sim. Eu não sei o nome disso. 376 00:25:49,959 --> 00:25:52,041 Eu estava ocupado atendendo ao Sr. MacAdam. 377 00:25:52,709 --> 00:25:54,333 Eu disse ao motorista para nos levar a um hospital, 378 00:25:54,459 --> 00:25:55,916 mas não prestei muita atenção, Estou com medo, 379 00:25:56,042 --> 00:25:56,999 para onde estávamos indo. 380 00:25:57,125 --> 00:26:00,291 Eu entendo. Boa noite. 381 00:26:02,042 --> 00:26:04,333 -Boa noite, senhor. -Boa noite. 382 00:26:10,792 --> 00:26:11,874 Agora, olhe aqui, Poirot. 383 00:26:12,000 --> 00:26:13,458 Quando nos conhecemos ao meio-dia de hoje, 384 00:26:13,584 --> 00:26:15,708 Eu te disse o quão urgente esse assunto era. 385 00:26:17,500 --> 00:26:19,708 Parece-me que você desperdiçou cerca de 12 horas 386 00:26:20,375 --> 00:26:23,083 vagando sem rumo sobre o campo 387 00:26:23,209 --> 00:26:25,208 100 milhas de onde o crime aconteceu, 388 00:26:25,334 --> 00:26:28,124 conversando com pessoas que poderiam ter nenhuma conexão possível com ele. 389 00:26:28,250 --> 00:26:30,291 Eu entendo seus sentimentos, Senhor Bernardo. 390 00:26:30,417 --> 00:26:31,333 Eu duvido. 391 00:26:31,459 --> 00:26:32,874 Agora perdemos horas 392 00:26:33,334 --> 00:26:35,833 viajando de volta para Londres para falar com o Comandante Daniels, 393 00:26:35,959 --> 00:26:37,083 que, como eu poderia ter dito, 394 00:26:37,209 --> 00:26:39,416 foi capaz de nos contar precisamente nada. 395 00:26:39,625 --> 00:26:41,333 Pelo contrário, senhor Bernard. 396 00:26:41,459 --> 00:26:43,249 Agora eu tenho que relatar para Lorde Estair. 397 00:26:43,375 --> 00:26:45,458 O que você quer dizer com "Pelo contrário"? 398 00:26:46,042 --> 00:26:47,833 O Comandante Daniels foi capaz para me dizer 399 00:26:47,959 --> 00:26:50,416 quase tudo Eu precisava saber. 400 00:26:57,209 --> 00:26:58,958 -Inspetor Chefe? -Hum? 401 00:26:59,250 --> 00:27:02,249 Eu me pergunto se você seria gentil o suficiente para fazer algo por mim. 402 00:27:02,375 --> 00:27:03,624 Se eu puder. 403 00:27:04,209 --> 00:27:06,333 Eu quero que você verifique para mim duas coisas - 404 00:27:07,125 --> 00:27:08,708 o registro do motorista Egan 405 00:27:09,000 --> 00:27:11,666 e o nome de solteira da ex-Sra. Daniels. 406 00:27:12,000 --> 00:27:13,041 Sra. 407 00:27:13,167 --> 00:27:15,166 O que diabos essa mulher pode tem a ver com alguma coisa? 408 00:27:15,292 --> 00:27:17,374 Agora, olhe. Isso é exatamente o que quero dizer. 409 00:27:17,500 --> 00:27:19,749 Nós lidamos com Egan. Egan é notícia velha. 410 00:27:20,417 --> 00:27:21,666 Talvez. 411 00:27:22,000 --> 00:27:23,124 Mas, você vê, os sequestradores, 412 00:27:23,250 --> 00:27:25,458 eles sempre tiveram uma falha ao seu plano. 413 00:27:25,917 --> 00:27:28,333 Eles sabiam disso, e fizeram o melhor para ocultá-lo. 414 00:27:28,459 --> 00:27:30,333 Mas o melhor deles não é bom o suficiente 415 00:27:30,917 --> 00:27:32,791 para Hercule Poirot, talvez. 416 00:27:32,959 --> 00:27:34,541 Boa noite, senhor Bernardo. 417 00:27:35,417 --> 00:27:36,708 Onde você está indo? 418 00:27:37,834 --> 00:27:39,083 Para a cama. 419 00:27:39,459 --> 00:27:41,083 Você parece não perceber, Poirot, 420 00:27:41,209 --> 00:27:42,999 esta é uma emergência nacional. 421 00:27:43,167 --> 00:27:46,416 Não pretendo dormir até o primeiro-ministro é encontrado. 422 00:27:46,875 --> 00:27:49,916 Tenho certeza que isso fará você se sentir muito virtuoso, Sir Bernard, 423 00:27:50,042 --> 00:27:52,291 mas não vai ajudar o primeiro-ministro. 424 00:27:53,167 --> 00:27:56,083 Para mim, preciso restaurar as pequenas células cinzentas. 425 00:27:57,834 --> 00:27:59,458 Inspetor Chefe. 426 00:28:04,709 --> 00:28:06,791 Se Monsieur MacAdam ainda está vivo, 427 00:28:07,250 --> 00:28:09,833 ele estará em Paris a tempo para a conferência. 428 00:28:10,584 --> 00:28:13,499 Ele nunca saiu deste país, você vê? 429 00:28:53,125 --> 00:28:54,791 Irei sozinho, Hastings. 430 00:28:55,000 --> 00:28:57,124 Você tem certeza disso, você é, Poirot? 431 00:28:57,625 --> 00:29:00,874 -Certamente. -Estou aqui se precisar de mim. 432 00:29:45,584 --> 00:29:46,833 Sim? Quem é você? 433 00:29:48,042 --> 00:29:49,791 Ah. Bom dia, Sra. Daniels. 434 00:29:51,084 --> 00:29:52,374 Eu sou Hercule Poirot. 435 00:29:53,375 --> 00:29:54,958 O detetive belga. 436 00:29:55,459 --> 00:29:57,333 Madame é muito amável. 437 00:30:01,875 --> 00:30:03,208 O que você quer comigo? 438 00:30:03,709 --> 00:30:06,291 Senhora, eu vi o seu ex-marido ontem à noite. 439 00:30:08,375 --> 00:30:09,624 Que delícia. 440 00:30:09,792 --> 00:30:12,124 Se ele te mandou aqui, você pode sair imediatamente. 441 00:30:12,250 --> 00:30:13,208 Não, não, não, não. 442 00:30:13,334 --> 00:30:16,333 Senhora, Comandante Daniels não tem ideia de que estou aqui. 443 00:30:18,375 --> 00:30:19,833 Mas ele está em grandes apuros. 444 00:30:20,959 --> 00:30:22,249 Ah, que maravilha. 445 00:30:23,417 --> 00:30:25,666 A polícia suspeita dele de um crime grave. 446 00:30:27,084 --> 00:30:28,124 A polícia? 447 00:30:28,250 --> 00:30:29,958 Bem, ele não me assassinou. 448 00:30:30,709 --> 00:30:32,583 Esse é o único crime Eu posso imaginar Tony 449 00:30:32,709 --> 00:30:34,166 estar interessado. 450 00:30:34,584 --> 00:30:36,166 Não, senhora, não é assassinato. 451 00:30:37,459 --> 00:30:39,083 Ainda não. 452 00:30:41,542 --> 00:30:43,999 Você está sendo cansativamente misterioso. 453 00:30:46,334 --> 00:30:49,208 O Comandante Daniels tinha os meios cometer um crime. 454 00:30:49,584 --> 00:30:51,916 Ele teve a oportunidade cometer um crime. 455 00:30:52,292 --> 00:30:55,374 Mas até agora, a polícia pode encontrar nenhum motivo para o crime. 456 00:30:57,750 --> 00:31:00,083 Agora você o conhece melhor do que ninguém. 457 00:31:01,209 --> 00:31:02,666 Muito bem. 458 00:31:04,209 --> 00:31:05,749 Talvez você possa ajudá-los? 459 00:31:06,375 --> 00:31:07,624 Eu gostaria de poder. 460 00:31:09,250 --> 00:31:10,333 Ele iria para a cadeia? 461 00:31:10,459 --> 00:31:12,291 Deus, eu adoraria vê-lo ir para a cadeia. 462 00:31:12,417 --> 00:31:14,458 Você sabe o que aquele bastardo fez comigo. 463 00:31:14,584 --> 00:31:16,916 Só o que li nos jornais, senhora. 464 00:31:17,042 --> 00:31:19,166 Sim. E eles não adoraram? 465 00:31:23,167 --> 00:31:24,708 Senhora... 466 00:31:26,334 --> 00:31:31,458 Como você descreveria a política do seu ex-marido? 467 00:31:33,875 --> 00:31:34,958 Torpido. 468 00:31:35,084 --> 00:31:38,666 Ele nunca teve um pensamento político em sua vida. 469 00:31:53,375 --> 00:31:54,749 Como estava a Sra. Daniels? 470 00:31:54,917 --> 00:31:56,166 Formidável. 471 00:31:56,292 --> 00:31:58,541 eu não gostaria de ser seu inimigo, eu acho. 472 00:31:58,917 --> 00:32:00,374 Você deve tomar cuidado, Hastings. 473 00:32:00,500 --> 00:32:02,833 -O que você quer dizer? -Eu quero que você espere aqui. 474 00:32:03,750 --> 00:32:05,708 Quando ela sair, Eu quero que você a siga. 475 00:32:05,834 --> 00:32:09,083 Não a perca de vista por um segundo. 476 00:32:11,584 --> 00:32:13,124 Ligue-me quando puder. 477 00:32:14,417 --> 00:32:16,499 Scotland Yard, por favor. 478 00:32:29,209 --> 00:32:30,583 Não, senhor. 479 00:32:32,084 --> 00:32:34,041 Bem, não depende de mim, senhor, é isso? 480 00:32:35,500 --> 00:32:36,749 Bem, sim. 481 00:32:37,584 --> 00:32:39,416 Bem, eu pensei que ele estava apenas o homem para o trabalho. 482 00:32:40,917 --> 00:32:42,583 Entre. 483 00:32:43,959 --> 00:32:46,083 -Não, senhor. -Obrigado. 484 00:32:47,375 --> 00:32:50,041 Bem, eu não poderia concordar com você lá, senhor. 485 00:32:52,459 --> 00:32:55,749 Não. Ele não é lento. Ele é minucioso. 486 00:32:57,667 --> 00:33:01,083 Sim, bem, a maioria dos nossos homens já estão na França, senhor. 487 00:33:11,292 --> 00:33:13,041 Adivinhe de quem ele estava falando. 488 00:33:13,959 --> 00:33:16,333 A modéstia proíbe, Inspetor Chefe. 489 00:33:17,042 --> 00:33:19,124 Pequenas células cinzentas descansaram, são eles? 490 00:33:19,417 --> 00:33:20,708 De fato. Obrigado. 491 00:33:23,209 --> 00:33:25,541 Você tem a informação Eu te pedi? 492 00:33:25,917 --> 00:33:27,166 Ah. Sim. 493 00:33:28,875 --> 00:33:31,208 Muito bem isso lhe fará. 494 00:33:32,417 --> 00:33:33,874 "John Patrick Egan." 495 00:33:34,459 --> 00:33:36,708 Nascido em Milltown, Condado de Clare, 1901. 496 00:33:37,500 --> 00:33:39,208 Motorista de van para empresa de mudanças 497 00:33:39,459 --> 00:33:41,791 até que ele veio para a Inglaterra alguns anos atrás. 498 00:33:41,917 --> 00:33:44,291 Ingressou no Ministério das Obras como motorista-mecânico 499 00:33:44,417 --> 00:33:45,541 seis meses depois. 500 00:33:45,667 --> 00:33:47,624 Boas referências. Bom trabalhador. 501 00:33:47,750 --> 00:33:49,958 E a Sra. Daniels? 502 00:33:53,375 --> 00:33:55,124 Nome de solteira – Donahue. 503 00:33:57,125 --> 00:33:59,041 Não é isso também um nome da Irlanda? 504 00:33:59,709 --> 00:34:00,958 Bem, mais ou menos. 505 00:34:01,167 --> 00:34:04,458 Ela é a terceira filha do Conde de Connemara. 506 00:34:06,417 --> 00:34:08,791 eu não entendo o que você procura, Poirot. 507 00:34:11,375 --> 00:34:13,708 Inspetor Chefe, você já leu sobre 508 00:34:14,542 --> 00:34:16,041 o divórcio do Comandante Daniels? 509 00:34:16,167 --> 00:34:17,416 Eu deveria dizer que sim. 510 00:34:17,959 --> 00:34:19,208 Muito suculento. 511 00:34:20,000 --> 00:34:21,249 Hum. 512 00:34:21,500 --> 00:34:22,874 Depois de tal divórcio, 513 00:34:24,000 --> 00:34:25,874 tendo sido arrastado através dos tribunais, 514 00:34:26,000 --> 00:34:27,958 humilhado nos jornais, 515 00:34:28,334 --> 00:34:30,666 você acha que o marido manteria em sua mesa 516 00:34:30,792 --> 00:34:33,999 uma fotografia emoldurada de sua ex-mulher? 517 00:35:12,667 --> 00:35:15,499 Você conhece bem John Egan? 518 00:35:16,917 --> 00:35:18,958 John Egan? 519 00:35:22,292 --> 00:35:24,958 Ele levou você e o primeiro-ministro em Windsor. 520 00:35:25,667 --> 00:35:26,916 Ah, Egan. 521 00:35:27,875 --> 00:35:29,374 Conhece ele? Ele é motorista. 522 00:35:30,709 --> 00:35:33,166 Há três ou quatro de plantão para Downing Street. 523 00:35:34,417 --> 00:35:36,416 Mas você vê, comandante, ele não foi visto 524 00:35:36,542 --> 00:35:39,791 desde que ele voltou com o carro para a garagem naquela noite. 525 00:35:40,792 --> 00:35:41,666 Realmente? 526 00:35:44,500 --> 00:35:47,791 Sim, ele não voltou para seus alojamentos. 527 00:35:48,834 --> 00:35:50,458 Desculpe. 528 00:35:53,459 --> 00:35:55,833 Ah, bem. Não importa. 529 00:35:57,792 --> 00:35:59,041 Desculpe. 530 00:36:00,417 --> 00:36:02,874 Ter perturbado seu café da manhã. 531 00:36:11,209 --> 00:36:14,124 Erin Go Bragh. 532 00:37:13,875 --> 00:37:17,083 Tudo o que podemos fazer é esperar, Inspetor Chefe. 533 00:37:19,084 --> 00:37:21,208 Senhorita Lemon, tem o Capitão Hastings já telefonou? 534 00:37:21,334 --> 00:37:24,083 Não, Sr. Poirot. 535 00:37:25,125 --> 00:37:26,374 Alores. 536 00:37:27,167 --> 00:37:29,416 Tudo isso é muito bom e grande, Poirot, 537 00:37:29,834 --> 00:37:32,749 mas e se a Sra. Daniels não vai embora? 538 00:37:33,792 --> 00:37:36,583 Oh, ela já terá ido embora, Inspetor Chefe, 539 00:37:37,042 --> 00:37:39,749 ou eu sou o holandês. 540 00:38:48,500 --> 00:38:49,749 Olá? Sim. 541 00:38:50,667 --> 00:38:51,916 Ah. Sim. 542 00:38:54,167 --> 00:38:56,791 Japp. Sim, Cantwell. O que está acontecendo? 543 00:38:58,042 --> 00:38:59,833 -Eles o quê? -Obrigado, senhorita Lemon. 544 00:38:59,959 --> 00:39:01,208 Por que? 545 00:39:01,875 --> 00:39:03,124 Oh. 546 00:39:03,375 --> 00:39:04,624 Que horas foi isso? 547 00:39:05,917 --> 00:39:07,374 Nada desde então? 548 00:39:08,417 --> 00:39:09,666 Certo. 549 00:39:12,167 --> 00:39:15,708 Eles prenderam um vagabundo em alguma aldeia impronunciável. 550 00:39:16,375 --> 00:39:19,458 Um vagabundo suspeito de sequestrar o primeiro-ministro? 551 00:39:20,167 --> 00:39:21,958 Na dúvida, prenda um vagabundo. 552 00:39:23,250 --> 00:39:25,166 Eles o deixaram ir novamente. 553 00:40:59,709 --> 00:41:01,083 -Olá? -Poirot? 554 00:41:01,209 --> 00:41:03,083 Sim, Hastings! Onde você está? 555 00:41:03,917 --> 00:41:05,833 estou com medo Eu a perdi, Poirot. 556 00:41:06,125 --> 00:41:07,166 Você a perdeu? 557 00:41:07,292 --> 00:41:08,541 Ele a perdeu. 558 00:41:09,500 --> 00:41:10,749 Mas onde você está? 559 00:41:10,875 --> 00:41:13,041 Entre Basingstoke e Andover. 560 00:41:13,375 --> 00:41:14,708 Deixe-me pegar um mapa, Hastings. 561 00:41:14,834 --> 00:41:16,541 O mapa, por favor, Senhorita Limão. 562 00:41:16,667 --> 00:41:18,833 Entre Basingstoke e Andover. 563 00:41:18,959 --> 00:41:20,416 Ela saiu da estrada principal, 564 00:41:20,542 --> 00:41:22,749 e passamos por uma aldeia chamado Spratling. 565 00:41:22,875 --> 00:41:24,874 Ela deve ter me visto logo depois disso. 566 00:41:25,000 --> 00:41:27,874 Eu me pergunto se os Daniels têm qualquer conexão local, Hastings. 567 00:41:28,000 --> 00:41:29,291 Volte para a aldeia 568 00:41:29,709 --> 00:41:31,833 e pergunte se o Comandante Daniels tem uma casa no bairro. 569 00:41:31,959 --> 00:41:33,583 Ou você pode tentar o nome de Donahue. 570 00:41:33,709 --> 00:41:34,458 O que? 571 00:41:34,584 --> 00:41:36,666 Esse é o nome de solteira da Sra. Daniels. 572 00:41:36,792 --> 00:41:39,041 -Senhora Imogen Donahue. -E você pensa... 573 00:41:39,625 --> 00:41:41,833 Sim, Hastings, e me ligue de volta quando você tiver feito isso. 574 00:41:41,959 --> 00:41:42,791 Adeus. 575 00:41:42,917 --> 00:41:44,208 Eu vou para o pátio, 576 00:41:44,334 --> 00:41:46,166 diga-lhes para entrar em contato a polícia de Basingstoke. 577 00:41:46,292 --> 00:41:48,958 Ela é filha do Conde de Connemara, não é? 578 00:41:49,084 --> 00:41:51,208 Você inglês. Vocês são todos especialistas na aristocracia. 579 00:41:51,334 --> 00:41:53,541 Não, só que estava nos jornais há um ano. 580 00:41:53,750 --> 00:41:54,874 Não. Quase dois anos atrás. 581 00:41:55,000 --> 00:41:57,416 -O que foi, senhorita Lemon? -Houve um grande incêndio. 582 00:41:57,542 --> 00:42:00,791 Posso ver a manchete agora - "Mansão de Earl destruída." 583 00:42:01,084 --> 00:42:04,333 Havia uma foto dele. Homem bonito, Sr. Poirot. 584 00:42:04,875 --> 00:42:06,666 Disso não tenho dúvidas, Senhorita Limão. 585 00:42:06,792 --> 00:42:08,083 Mas onde era a casa? 586 00:42:08,209 --> 00:42:09,791 Foi em... Berkshire. 587 00:42:10,625 --> 00:42:11,874 Bom. Bom. 588 00:42:12,084 --> 00:42:13,333 Foi em, ah, ah... 589 00:42:14,375 --> 00:42:15,624 Tente, senhorita Lemon. 590 00:42:15,875 --> 00:42:18,791 Foi chamado de algo Hall numa aldeia chamada... 591 00:42:20,292 --> 00:42:21,541 Podemos descobrir isso. 592 00:42:22,084 --> 00:42:24,749 Cantwell, você pode descobrir o nome da casa 593 00:42:25,875 --> 00:42:27,458 que pertencia a o Conde de Connemara 594 00:42:27,584 --> 00:42:29,624 que queimou alguns anos atrás? 595 00:42:29,750 --> 00:42:32,291 Ah, o salão estava o mesmo nome da aldeia. 596 00:42:32,917 --> 00:42:34,583 Era um nome como - Batleigh. 597 00:42:35,792 --> 00:42:36,749 Batleigh? 598 00:42:36,875 --> 00:42:38,124 Como Batleigh. 599 00:42:41,084 --> 00:42:42,833 Catleigh? 600 00:42:42,959 --> 00:42:44,624 Datleigh? 601 00:42:44,750 --> 00:42:46,499 Fatleigh? 602 00:42:46,625 --> 00:42:47,666 Gatleigh? 603 00:42:47,792 --> 00:42:49,041 Hatleigh? 604 00:42:49,584 --> 00:42:50,916 Salão Summerscote. 605 00:42:51,042 --> 00:42:52,583 Sim. 606 00:42:57,417 --> 00:43:00,374 Diga isso ao Capitão Hastings quando ele telefona. 607 00:43:06,000 --> 00:43:08,083 Espero que isso não seja Uma perseguição inútil, Poirot. 608 00:43:08,209 --> 00:43:09,458 Não, não, não, meu amigo. 609 00:43:09,917 --> 00:43:11,166 A única perseguição inútil 610 00:43:11,292 --> 00:43:13,499 eles pretendiam que estivéssemos estava na França. 611 00:43:14,084 --> 00:43:16,541 E eles estão planejando isso durante anos. 612 00:43:16,667 --> 00:43:17,791 Foi só quando eles conseguiram 613 00:43:17,917 --> 00:43:19,416 alguém simpático para a causa deles 614 00:43:19,542 --> 00:43:21,791 na posição de um dos motoristas do primeiro-ministro 615 00:43:21,917 --> 00:43:23,708 o sequestro era possível. 616 00:43:24,042 --> 00:43:26,583 Mas qual é a causa deles? Rearmamento alemão? 617 00:43:27,709 --> 00:43:28,958 Indiretamente. 618 00:43:29,459 --> 00:43:31,124 Há um elemento forte na Irlanda 619 00:43:31,250 --> 00:43:32,958 isso não importa se a Alemanha se rearmar 620 00:43:33,084 --> 00:43:34,874 contanto que cause dor para a Inglaterra. 621 00:43:35,000 --> 00:43:36,916 Mas como Daniels se envolver? 622 00:43:37,084 --> 00:43:38,666 Eu entendo sobre sua esposa. 623 00:43:38,792 --> 00:43:40,333 Parece que ela sempre foi um pouco rebelde. 624 00:43:40,459 --> 00:43:42,249 O pai do Comandante Daniels 625 00:43:42,375 --> 00:43:44,583 se opôs violentamente para Lorde Asquith 626 00:43:44,917 --> 00:43:46,791 no Projeto de lei do governo interno irlandês de 1914. 627 00:43:47,459 --> 00:43:49,874 Esse foi o fim de sua carreira na política. 628 00:43:50,792 --> 00:43:53,041 Eu acho que isso apodreceu dentro do Comandante Daniels 629 00:43:53,167 --> 00:43:54,416 toda a sua vida. 630 00:43:54,709 --> 00:43:56,708 Ele não pegou tanta persuasão. 631 00:43:57,959 --> 00:44:00,041 Só mais algumas horas. 632 00:44:00,417 --> 00:44:01,874 Em quatro horas, eles terão votado em Paris, 633 00:44:02,000 --> 00:44:04,166 e será tarde demais para o primeiro-ministro 634 00:44:04,292 --> 00:44:05,541 fazer algo a respeito. 635 00:44:06,459 --> 00:44:10,249 De qualquer forma, o que isso tem a ver com a Grã-Bretanha se a Alemanha se rearmar? 636 00:44:14,750 --> 00:44:16,749 Estamos chegando em Summerscote agora, senhor. 637 00:44:16,875 --> 00:44:17,624 Certo. 638 00:44:17,750 --> 00:44:18,833 Há uma curva à esquerda, 639 00:44:18,959 --> 00:44:20,374 apenas do outro lado da aldeia. 640 00:44:20,500 --> 00:44:21,458 Senhor. 641 00:44:29,042 --> 00:44:33,208 Eu pensei que esse lugar era Summerscote, não o Somme. 642 00:44:39,542 --> 00:44:41,208 Muito bem, rapazes. Mantenha o barulho baixo. 643 00:44:41,334 --> 00:44:42,416 Eles estão todos prontos. 644 00:44:42,542 --> 00:44:44,874 -Muito bem, Major. -Obrigado, senhor. 645 00:44:50,542 --> 00:44:51,791 Continuar. 646 00:44:52,084 --> 00:44:53,208 Esquerda, vire. 647 00:44:55,834 --> 00:44:57,499 Tenho certeza que ouvi alguma coisa. 648 00:44:57,750 --> 00:45:00,416 Talvez seja seu marido. 649 00:45:03,375 --> 00:45:05,624 Não. Deve ter sido o vento. 650 00:45:17,959 --> 00:45:19,749 Daqui podemos ver tudo. 651 00:45:20,000 --> 00:45:22,333 Parece que devo a você um pedido de desculpas, M. Poirot. 652 00:45:22,959 --> 00:45:25,624 Não, não, senhor Bernard. Você foi habilmente enganado. 653 00:45:27,084 --> 00:45:28,333 Como você descobriu isso? 654 00:45:29,084 --> 00:45:31,041 Sempre que surge a ocasião, Senhor Bernardo, 655 00:45:31,167 --> 00:45:32,374 olhar para a agenda de endereços de alguém, 656 00:45:32,500 --> 00:45:34,708 sempre primeiro olhar sob a letra "X" 657 00:45:35,709 --> 00:45:38,166 porque é aí que os segredos são mantidos. 658 00:45:38,334 --> 00:45:41,749 Na agenda de endereços de M. Egan que encontrei debaixo do travesseiro, 659 00:45:42,500 --> 00:45:45,249 sob a letra "X", havia apenas um número. 660 00:45:46,459 --> 00:45:47,708 Sem nome. Apenas "X". 661 00:45:49,625 --> 00:45:52,416 Era um número Mayfair, o que achei estranho. 662 00:45:53,084 --> 00:45:55,958 Mas quando eu fingi usar o telefone do Comandante Daniels, 663 00:45:56,084 --> 00:45:57,583 Notei que o número dele 664 00:45:58,375 --> 00:46:01,083 foi igual a isso no catálogo de endereços. 665 00:46:01,959 --> 00:46:03,208 Oh não. 666 00:46:03,834 --> 00:46:06,416 Meu amigo, ele terá se aposentado para a noite. 667 00:46:07,167 --> 00:46:10,624 Uma conexão interessante, não é isso? 668 00:46:32,250 --> 00:46:33,833 Com licença, senhor. 669 00:46:34,500 --> 00:46:36,499 -Tudo no lugar agora. -Vá com calma, Major. 670 00:46:37,417 --> 00:46:39,833 Nós não queremos alguém se machucar. 671 00:46:53,459 --> 00:46:54,499 O que é isso? 672 00:46:56,334 --> 00:46:58,916 Há alguém lá fora. 673 00:47:18,167 --> 00:47:19,416 Poirot! 674 00:47:19,542 --> 00:47:21,874 Nós o pegamos tentando para passar pelo cordão. 675 00:47:22,000 --> 00:47:24,541 O que é tudo isso, Daniels? Você enlouqueceu? 676 00:47:25,875 --> 00:47:27,124 Deixe-me ir para Imogen. 677 00:47:27,667 --> 00:47:29,874 Você é um traidor, Daniels! Uma vergonha! 678 00:47:30,000 --> 00:47:31,249 Deixe-me ir para Imogen. 679 00:47:32,959 --> 00:47:34,874 Polícia. Polícia em todos os lugares. 680 00:47:35,500 --> 00:47:38,124 E soldados. Eles enviaram o exército vem atrás de nós. 681 00:47:42,292 --> 00:47:44,208 Jack, eu não vou, mas você deve. 682 00:47:45,750 --> 00:47:47,416 Vou criar uma diversão para você. 683 00:47:47,542 --> 00:47:48,791 Sair! 684 00:47:48,959 --> 00:47:50,208 Um por um! 685 00:47:51,125 --> 00:47:52,583 Com as mãos no ar! 686 00:47:53,834 --> 00:47:56,499 -O que você vai fazer? -Não tem saída! 687 00:47:57,750 --> 00:47:59,958 -Não sei. -Desistam! 688 00:48:00,084 --> 00:48:02,208 Talvez ainda seja útil coisas que posso fazer pela Irlanda. 689 00:48:02,334 --> 00:48:03,833 Você não tem chance! 690 00:48:04,334 --> 00:48:05,624 Dê-me a arma. 691 00:48:06,750 --> 00:48:09,499 Vamos. Será pior se eles levarem você com isso. 692 00:48:14,500 --> 00:48:15,583 Boa sorte. 693 00:48:20,000 --> 00:48:23,916 Vou contar até 5! 694 00:48:25,625 --> 00:48:26,874 1! 695 00:48:27,834 --> 00:48:29,083 2! 696 00:48:30,584 --> 00:48:31,833 3! 697 00:48:33,250 --> 00:48:34,583 4! 698 00:48:35,875 --> 00:48:38,499 5! 699 00:48:40,000 --> 00:48:41,249 Na torre! 700 00:48:42,292 --> 00:48:44,374 É a Sra. Daniels. 701 00:48:45,250 --> 00:48:46,499 Aqui! Voltar! 702 00:48:47,084 --> 00:48:48,916 -Atenção! -Pare ele! 703 00:48:50,375 --> 00:48:53,749 Erin vai Bragh! 704 00:48:55,375 --> 00:48:57,249 Não! 705 00:49:09,959 --> 00:49:11,208 Sim. 706 00:49:11,959 --> 00:49:14,083 Erin Go Bragh. 707 00:49:15,209 --> 00:49:17,583 "Irlanda para sempre." 708 00:49:19,709 --> 00:49:21,791 Senhor! Lá está o primeiro-ministro! 709 00:49:21,917 --> 00:49:23,499 Vá ajudá-lo! 710 00:49:41,209 --> 00:49:42,583 A única coisa eu não entendo 711 00:49:42,709 --> 00:49:45,958 é como você sabia que era um duplo eles enviaram para a França. 712 00:49:47,917 --> 00:49:49,958 Quando eu constatei que o resultado líquido 713 00:49:50,084 --> 00:49:51,708 do suposto tentativa de assassinato 714 00:49:51,834 --> 00:49:53,666 foi que o primeiro-ministro foi para a França 715 00:49:53,792 --> 00:49:55,124 com o rosto amarrado, 716 00:49:55,584 --> 00:49:59,083 foi então que comecei a compreender. 717 00:50:00,042 --> 00:50:02,166 Mas o homem que personificou o primeiro-ministro 718 00:50:02,292 --> 00:50:03,541 foi visto por todos. 719 00:50:03,667 --> 00:50:04,916 Não, não, Hastings. 720 00:50:05,084 --> 00:50:07,874 Ele não foi visto por ninguém que o conhecia intimamente. 721 00:50:08,834 --> 00:50:10,624 E com o rosto enfaixado? Não. 722 00:50:13,084 --> 00:50:15,624 Mas agora, meu amigo, um caso muito mais difícil - 723 00:50:16,417 --> 00:50:18,958 uma prova com M. Fingerler. 724 00:50:32,584 --> 00:50:35,208 Então o divórcio dos Daniels era apenas uma cortina de fumaça. 725 00:50:35,334 --> 00:50:37,291 O teatro mais puro, Hastings, 726 00:50:38,209 --> 00:50:40,291 para garantir que a última coisa qualquer um poderia suspeitar 727 00:50:40,417 --> 00:50:42,416 houve conluio entre os dois. 728 00:50:43,167 --> 00:50:44,749 Eles se amavam, sim. 729 00:50:44,875 --> 00:50:47,124 Mas eles estavam dispostos sacrificar isso 730 00:50:47,500 --> 00:50:49,583 e tudo mais por sua causa. 731 00:50:50,959 --> 00:50:53,083 Você sabe, Hastings, o pior tipo de fanático 732 00:50:53,209 --> 00:50:55,374 é o silêncio, fanático discreto. 733 00:50:55,500 --> 00:50:57,124 E o pior tipo de cliente 734 00:50:57,250 --> 00:51:01,083 é o cliente que não consegue ficar parado. 735 00:51:01,959 --> 00:51:04,291 M. Fingerler, esta jaqueta, está muito apertado. 736 00:51:05,625 --> 00:51:07,041 Ah, está muito apertado, não é? 737 00:51:07,250 --> 00:51:09,624 Sim. Dificilmente poderei para abotoá-lo. 738 00:51:09,750 --> 00:51:11,499 Você sabe por que é muito apertado? 739 00:51:12,084 --> 00:51:14,249 -Porque você fez muito pequeno. -Não, não, não. 740 00:51:14,375 --> 00:51:16,124 Porque você cresceu demais. 741 00:51:16,334 --> 00:51:19,458 Esta jaqueta foi feita pelas medições do ano passado. 742 00:51:20,125 --> 00:51:23,291 Agora, estamos tendo uma prova ou o quê?! 743 00:51:30,625 --> 00:51:33,749 Um encaixe, sem dúvida, M. Fingerler.